¤Ó¥j·§Äý

¾ú¥v

¤Óªì

¡u¤Ó¥j³Ìªì¥u¬O§Qª«®ú¤@®a¤p«¬¶i¥X¤f¤½¥q¡A©ó¤Q¤E¥@¬öªì¥¿¦¡¶}·~¡C¡v

¤Ó¥j³Ìªì¥u¬O§Qª«®ú¤@®a¤p«¬¶i¥X¤f¤½¥q¡A©ó¤Q¤E¥@¬öªì¥¿¦¡¶}·~¡C¤½¥q³Ð¿ì¤HJohn Swire (1793-1847) ¬O­Ó¬ù§J°p¤H¡A¥Í©ó´I½©ªº¿i§{¤pÂí«¢§Qªk§J´µ¡C¥Lªº®a±Ú¦b¨ºùØ·í¦a¥D¶W¹L¤@¦Ê¤­¤Q¦~¡Aª½¦Ü¤@¤C¤­¹s¦~¥N¥½¡A¥Lªº¯ª¤÷¶}©l±q¨Æ¦Ï¤ò¶T©ö·~°È¡C¥i¬O¨ì¤F¤@¤C¤E¹s¦~¥N¡AÀHµÛ¬ü¬w·s¤j³°ªº±U°_¡A¦Ï¤ò·~­±¹ï·G»ù¶i¤f´Öªá±a¨ÓªºÄvª§À£¤O¡A¾É­PJohn Swire ªº¯ª¤÷¤Î¤÷¿Ë¬ÛÄ~«Å§G¯}²£¡C

¦~¶È¤Q¦h·³ªºJohn Swire ¨M·N«e­u§Qª«®úµo®i¡C·í®É§Qª«®ú¬O­^°ê¤@­ÓÁc²±ªº¶T©ö¤¤¤ß¡C°_ªì¥L¦b¤@­Ó¿Ë±­ªº¶i¤f¥N²z¤½¥q·í¾Ç®{¡C¥L§V¤O¤u§@¡A¸g¹Lµuµu´X¦~¡A²×©ó¦b¤@¤K¤@¤»¦~¶}³]¦Û¤vªº¤½¥q¡CJohn Swire ªº·~°È¥D­nÀô¶µÛ¥Lªº¦Ñ¥»¦æ ¡V ¯¼Â´·~¡A¸gÀç·s¶øº¸¨}­ì´Ö¶i¤f·~°È©MÄõ¶}®L°p´Ö²£«~¥X¤f·~°È¡C¦b¥L­W¤ß¸gÀç¤U¡A¤p¤pªº¤½¥q¤é¨£¿³²±¡A·~°È»]»]¤é¤W¡C¨ì¤@¤K¥|¤C¦~John Swire ¥h¥@®É¡A¥L¯dµ¹¨â­Ó¨à¤lJohn Samuel Swire ©MWilliam Hudson Swire (1830-1884) ªº¶T©ö¤½¥q¤w»á¨ã³W¼Ò¡C


John Samuel Swire
(1825-1898)¡C

·í®ÉJohn Samuel Swire (1825-1898) ¥u¦³¤G¤Q¤G·³¡A¦ý¤w¬O¤@­Ó«D±`³Ç¥Xªº°Ó¤H¡A¥Lªº¥ø·~®a¥»¦â¡A¬°¤½¥q«á¨Óªº¦¨´N³þ©w°ò¦¡C¥L¦b¤G¤Q¦h·³®É¦b¬ü°ê¦U¦a¹C¾ú¡A¤@«×«ù¦³¬ü°êªüªÖ¦â¦{ªº¶l¬F±MÀçÅv¡A¦¨´N´´µM¡C¨ì¤F¤@¤K¤­¥|¦~¡A¥L¯è¦æ¨ì¿D¬w²^ª÷¡A¾¨ºÞµL¥\¦ÓÁÙ¡A«o©ó¤@¤K¤­¤­¦~¦¨¥\¦b¾¥º¸¥»³]¥ß¤À¤½¥q¡CÁöµM¥L«Ü§Ö«K§â³o¶µ·~°È¥æ°U¥N²z¤½¥q­t³d¡AµM¦ÓSwire Bros.ªº¦¨¥ß¡A¨Ï·~°È­«¤ß¥Ñ¤j¦è¬vÂಾ¦Ü¤Ó¥­¬v¡AÅý¤½¥q¸ó¥X¤F­«­nªº¤@¨B¡C¾¥º¸¥»ªº·~°È«á¨Óµo®i¬°¥X¤f¦UÃþ³fª«¨ì¿D¬wªº¶T©ö·~°È¡A³f«~¥ÑÅKµ·ºô¡B¤ôªd¡B¾ñÆVªo¨ì°·¤O¤h°à°sµ¥¡AºØÃþÁc¦h¡C­^°ê¤Ó¥j¶°¹Î©ó¤@¤K¤»¹s¦~¥N±q¨Æ°·¤O¤h°à°s¸Ë²~·~°È¡A¨Ã¥HDagger Stout ªº¦WºÙ¥X¤f¦Ü®ü¥~¡C

¤@¤K¤»¤@¦~¡A¬ü°ê¤º¾ÔÃzµo¡AJohn Swire »°¦b¾Ô¤õ¿U°_«e­«ªð§Qª«®ú¡A¦ý¹L¤F¤£¤[¡A¤º¾Ô¹ï´Öªá¶T©ö³y¦¨¨aÃø©Êªº¼vÅT¡C©¯¦n¥S§Ì¤G¤H¤w±N¤@¤K¤­¹s¦~¥N­º¦¸¾Ö¦³ªº¨â¿´´Öªá¶T©ö¦|²îEvangeline©MTheodore¸¹ªºªÑ¥÷½æ±¼¡A¨Ï¥L­Ì¥i¥HµL«áÅU¤§¼~¦aÂà¦V¹ïµØ¶T©ö¡A±q¤¤°ê¶i¤f¬Ã¶Qªº¯ù¸­©Mµ·º÷¡A¦Ó¤¤°ê¥ç¦¨¬°¥L­Ì¼ç¦bªº¯¼Â´«~¥X¤f¥«³õ¡C

¤¤°ê¤Î¨ä¥L¦a¤è

¡u¤Ó¥j¿}·~ªº·Ò¿}¼t¦¨¬°¥þ²y³W¼Ò³Ì¤j©M³Ì¥ý¶iªº¼t©Ð¡C¨ì¤F¤Q¤E¥@¬ö¥½¡A¤½¥q¤w¾Ö¦³¤@¤ä¤p«¬¹B¿}²î¶¤¡C¡v

¦h¦~¨Ó¡A¤¤°ê¤@ª½³¬Ãö¦Û¦u¡Aª½¦Ü¦¹«e¤G¤Q¦~«e¥ª¥kñ­q«n¨Ê±ø¬ù¡A¶}©ñ¦h­Ó¤f©¤¶i¦æ¹ï¥~¶T©ö¡A¤¤°ê¤~¶}©l¨«¶i¥@¬É¥«³õ¡C¦b¦¹¤§«e¡A±q¨Æ¥~¶Tªº¬v¦æ¥u¥i¦b¼sªF«n­±ªº´ä¤f (¼s¦{) ³]¥ß°Ó©±¡C¸g¹L¥|¤À¤§¤@­Ó¥@¬ö¡A¦è¤è¹ïµØ¶T©öªºµJÂIÂಾ¦Ü¦ì³Bªø¦¿¦¿¤fªº¤W®ü¡C

¦ý¤¤°ê»P­^°ê»»»»¬Û¹j¡A¥[¤W¤¤°ê¥N²z°Ó°µ¥Í·N¯Ê¥F´Â®ð¡AJohn Swire ¤£¤[«K±ý¶i¦æ§óª½±µªº¥æ©ö¡C´N¦b³o®É¡A§Y¤@¤K¤»¤­¦~¡AJohn Swire ªº¤@¦ì¦ÑªB¤Í¸ò¥L±µÄ²¡A¨º¬O§Qª«®úªº¤@¦W²î¥DAlfred Holt¡CHolt ¬O­Ó¤uµ{®v¡A´¿³]­p¤@ºØ·s¦¡¨T²î¡A¨ä¯è¦æ³t«×§Ö¦Ó¥B¯Óªo¶q¤Ö¡C¥L«ØÄ³§Q¥Î³oºØ²î·m¥h¹B¯ù²î©¹¨Ó§Qª«®ú¦Ü»·ªFªº·~°È¡C¦b¥L´å»¡¤U¡ASwire ²n§Ö¦aµªÀ³§ë¸ê©ó¥LªB¤ÍªºOcean Steam Ship Company (¨ä«á©ö¦W¬°Blue Funnel Line) ¡A¦ÓHolt «hµªÀ³¡A°²¦pSwire ¥´ºâ¦b¤W®ü¦Û¥ßªù¤á¡A«K·|ÅýSwire ¾á¥ô¨ä¤¤°ê¥N²z¤H¡C

Holt ªº´£Ä³¨ÏJohn Samuel Swire ²`¨ü¹ª»R¡A©ó¬O¦b¤@¤K¤»¤»¦~«e­u¤W®ü¡C¦P¦~¤Q¤G¤ë¥|¤é¡A¡mµØ¥_¤é³ø¡n¥Zµn¤F¤@¥÷¤p³q§i¡A«Å§G¤@®a¦W¬°Butterfield & Swire ªº¤½¥q¥¿¦¡¦¨¥ß¡CRichard Shackleton Butterfield ¬OSwire ªº¦X¹Ù¤H¡A³o®a¥¬©Ô¼wºÖ¼w¦Ï¤ò¤Îºë¯¼¤ò®Æ»s³y°Ó¬OSwire ¨ä¤¤¤@­Ó³Ì¤jªº¥X¤f«È¤á¡Cµ²ªG¥L­Ìªº¦X§@¨Ã¨S¦³ºû«ù¦h¤[¡A¸g¹Lµuµu¨â¦~¡A³o­Ó¦X§@Ãö«Y«K§iµ²§ô¡A¦ý·s¤½¥q¦b¨ä«á¤@¦Ê¦~¤´«O¯dµÛButterfield ªº¦W¦r¡C¬°°t¦X·í¦a¶Ç²Î¡AJohn Swire ¤£¤[¬°¤½¥q°_¤F¤@­Ó¤¤¤å¦W¦r ¡V ¤Ó¥j¬v¦æ¡C¡u¤Ó¥j¡v³ë·N³W¼Ò§»¤j¡B¾ú¥v±y¤[¡A¨Æ¹ê¤W¡A³o­Ó¦W¦r¦Ü¤µ¦b¨È¬w°Ï¤´µM¼s¬°¤Hª¾¡C

¨ì¤F¤@¤K¤C¹s¦~¡A¤Ó¥j¤w©ó¤é¥»¾îÀØ¡B¤¤°ê¦h­Ó¤f©¤©M­»´ä³]¦³¤À¤½¥q¡A¥t¥~¥ç¦b°Ò¹ý´µ¯S¤Î¯Ã¬ù³]¦³¿ì¨Æ³B¡A¦Ó­^°êªºÁ`³¡«h¥Ñ§Qª«®ú¾E©¹­Û´°¡Aª½¨ì¤µ¤Ñ¡C


¤½¥¿½ü²î¤½¥qªºÂ²î¡u±¬«H¸¹¡v
¦b¤@¤K¤C¤T¦~¦¨¬°²Ä¤@¿´Äa±¾
¤Ó¥j½ü²î²îºX¯è¦æªº²î°¦¡C

©è¹F¤W®ü«á¡AJohn Swire Ååı¦bªø¦¿¬y°ì¯è¦æ¨T²î¨ã¦³¤@©w¼ç¤O¡A·í®Éªø¦¿¬O¦è¤è»P¤¤°ê¤º³°³q°Óªº°ß¤@³q¹D¡C¦bAlfred Holt ¤Î¨ä§JµÜ¼w³y²î¼tScotts' Shipbuilding & Engineering Company ªº¤ä«ù¤U¡A¤Ó¥j¦¨¥ß¤F¤Ó¥j½ü²î¤½¥q¡A³o®a¤½¥q©ó­Û´°µù¥U¦¨¥ß¡A¥Ñ¤Ó¥j¬v¦æ«ü¬£¤H¿ï¨ì¤W®ü¾á¥ôºÞ²z¾°È¡CJohn Swire ¥ß§Y¬°·s¤½¥q­qÁʤF¤T¿´±K¦è¦è¤ñ¦¡©ú½ü²î - ¡u¥_¨Ê¸¹¡v¡B¡u¤W®ü¸¹¡v©M¡u©y©÷¸¹¡v¡C¦b¤T¿´·s²î©è¹F¤¤°ê«e¡A¥L¤w¦¬ÁʤF­è­è«Å§G¯}²£ªº¤½¥¿½ü²î¤½¥q (Union Steam Navigation) ªº¸ê²£¡A¦]¦Ó¨ú±oªø¦¿¬y°ìªu©¤ªº¶Q­«ª«·~©M¨â¿´¨T²î¡C¤½¥¿½ü²î¤½¥qªºÂ²î¡u±¬«H¸¹¡v¦b¤@¤K¤C¤T¦~¦¨¬°²Ä¤@¿´Äa±¾¤Ó¥j²îºX¯è¦æªº²î°¦¡C

¦bµuµu¤@¦~¶¡¡AJohn Swire¦VScotts' ÁʤJ¤F¨â¿´ªu©¤¶T©ö²î¡A¥Î©ó¤@¶µ»²§U©Ê·~°È¡AJohn Swire ¬°³o·~°È°_¦W¬°Coast Boats Ownery (CBO) ¡C³o®a¤½¥q«Ü§Ö«K¦b¤¤°êªu©¤¶}©Ý¤F¤@¶µÃbÂ_·~°È ¡V ¨§»æ¶T©ö¡C¡u¨§»æ¡v¬O¶À¨§¦bÀ£º^¦¨ªo«á§Q¥Î©Ò¾l¨§´ß³y¦¨ªºªÎ®Æ¡A¥D­n¨Ñ«n¤è¤ôªGºØ´Ó°Ï¨Ï¥Î¡C¨ì¤F¤@¤K¤K¤T¦~¡ACBO »P¤Ó¥j½ü²î¤½¥q¦X¨Ö¡A·í®ÉCBOªº¯²²îºôµ¸¤w¹M§GªF«n¨È¡A¨Ã¤w¶}¿ì«e©¹¿D¬w¡B·s¦èÄõ¤Î¤é¥»ªº¯è½u¡C


¤Ó¥j·Ò¿}¼t­û¤u¦X·Ó
(1880¦~¥N¤¤)¡C

¤Ó¥j½ü²î¤½¥q·~°È¤éÁͦh¤¸¤Æ¡A«P¨Ï¤½¥q¶}©Ý·sªº·~°È»â°ì¡C­º¶µ¦æ°Ê©l©ó¤@¤K¤K¤@¦~¡A¤½¥q¦¬ÁÊ´ä®q鰂³½¯F¦h´T¤j«¬¤g¦a¡A¤£¤[«K¶}©l¿³«Ø¤Ó¥j·Ò¿}¼t¨Ã©ó¤@¤K¤K¤T¦~§ë²£¡C¥Ñ©ó¤Ó¥j½ü²î¤½¥q¥Ñ¤ö«z¡Bµá«ß»«©M¥_©ø¤hÄõ¶i¤f­ì½©¿}ªº¶T©ö¤é¯q¼Wªø¡A¥[¤W¦³¤¤°ê©M¤é¥»¨â­Ó²{¦¨ªº¥«³õ¡A«P¨Ï¤Ó¥j¿}·~ªº·Ò¿}¼t¦¨¬°¥þ²y³W¼Ò³Ì¤j©M³Ì¥ý¶iªº¼t©Ð¡C¨ì¤F¤Q¤E¥@¬ö¥½¡A¤½¥q¤w¾Ö¦³¤@¤ä¤p«¬¹B¿}²î¶¤¡C

·í®ÉBlue Funnel©M¤Ó¥j½ü²î¤½¥qªº²î¶¤³W¼ÒÃe¤j¡AÅãµM¦³»Ý­n¦b»·ªF¦a°Ï¦Û³]ºû­×³]¬I¡C¥Ñ©ó­»´ä¬O­ÓÀu¨}ªº²`¤ô´ä¡A¬O²z·Qªº­×²î¦aÂI¡A¦]¦¹¤Ó¥j©ó¤@¤E¹s¹s¦~¦b¤Ó¥j·Ò¿}¼t®ÇÃ䪺¤@´T¤g¦a¿³«Ø¤Ó¥j²î¶õ¡C³o¶µÃe¤jªº¤Q¦~­p¹º¥D­n¥ÑScotts' Shipbuilding (·í®É¬°¤Ó¥j½ü²î¤½¥qªº¥D­n³y²î¤½¥q) ºë¤ß³]­p¡A¦bJames Henry Scott (1845-1912) ªº»â¾É¤U¥I½Ñ¹ê¦æ¡CJohn Swire ©ó¤@¤K¤E¤K¦~³u¥@«á¡A¥ÑScott Ä~¥ô¬°¤½¥qªº°ª¯Å¦X¹Ù¤H¡C¨­¬°³o­Ó³y²î®a±Úªº«á¸Ç¡AScott ¦­¦b¤T¤Q¤G¦~«eButterfield & Swire ¦¨¥ß®É¤w¦b¤½¥q¤º¤u§@¡A¨Ã¤@ª½¾á¥ôJohn Swire ªº¿Ë«H°Æ¤â¡C¤Ó¥j²î¶õ©ó¤@¤E¤@¹s¦~¬°¤Ó¥j½ü²î¤½¥q«Ø¦¨²Ä¤@¿´¤ºªe²î¡u¨F¥«¸¹¡v¡A¨ä«á¤£¤[§ó»PScotts' ¦X§@¬°¤½¥q«Ø³yªu©¤¶T©ö²î¡C¤Ó¥j²î¶õ«á¨Ó¦¨¬°¥þ­»´ä³Ì¤jªº²î¶õ©M³Ì¶i¨úªº¹µ¥D¤§¤@¡A¬°¹µ­û´£¨Ñ©Ð«Î¡BÂå°|©M¾Ç®Õ¡C

»P¦¹¦P®É¡A¤½¥qÄ~Äò¬°­^°ê¦h®aª¾¦W¤½¥q¾á¥ô¥N²z¡A¦Ü¤@¤K¤C¹s¦~¥N¤¤¡A¤½¥q¯A¨¬«OÀI·~¡A¥N²zRoyal Insurance©MGuardian Royal Exchanger «e¨­ªº·~°È¡C¨ì¤F¤@¤E¹s¹s¦~¡A¤Ó¥j¬v¦æ¥H¤Ó¥jªº¦W¦r¦b¤W®ü¾Ö¦³³Ì¤j³W¼Òªº¤õÀI·~°È¤Î¬Û·íÃe¤jªº®ü¬v¤Î·N¥~«OÀI·~°È²Õ¦X¡C¦b¤§«á¤E¤Q¦~¡A«OÀI¤@ª½¬O¤Ó¥jªº­«­n·~°È½dÃ¥¡C¤½¥q¦b¦­´Á¥ç´¿¥Nªí¦h®a¦ì©óªu©¤¤p´ä¤fªº»È¦æ¡A¦b¤@¤K¤K¹s¦~¥N¡A§ó¤@«×¦L¦æ¦Û¤vªº¡u¶r²¼¡v¡A¥Ñ¡u¤Ó¥j²ø¡vµo¦æ¡A¬O¤¤°ê«n¤è¦ÂÀY¦a°Ï­·¦æ¤@®Éªº³f¹ô¡C

¨ì¤F¤@¤E¤@¥|¦~¡A­ì¦³ªº¦X¹Ù¨óij´Áº¡¡A­^°ê¤Ó¥j¶°¹ÎÅܬ°¤@®a¦³­­¤½¥q¡A­º¥ô¥D®u¬°John Samuel Swire ªºªø¤lJohn 'Jack' (1861-1933) ¡C¨ä«á¤G¤Q¦~¶¡¡A¦bJack ©M¥L§Ì§Ì (George) Warren Swire (1883-1949) ªº»â¾É¤U¡A²î°È¤è­±¥X²{¬Û·í¤jªºµo®i¡CWarren Swire ©ó¤@¤E¤G¤C¦~±µ¥ô¤½¥q¥D®u¡C¨ì¤F¤@¤E¤G¹s¦~¥N¥½¡A¥~°ê¨T²î¦b¤¤°ê¤ºªe¯è¦æ¨ì¹FÅq®p®É´Á¡A¦Ó¤T¤Q¦~¥Nªº¤j°I°h¹ï³oùتº·~°È¼vÅT½wºC¡A¦]¦¹²î¶¤³W¼ÒÂX¤j¡A«P¨Ï¤½¥q¦b¤W®ü¶}¿ì·sªº·~°È¡C²×©ó¦b¤@¤E¤T¥|¦~¡A¤Ó¥j¬v¦æ©ó¤W®ü¶}³]¤FOrient Paint, Colour & Varnish ¤u¼t¡C

°f¹Ò¦Û±j


¤Ó¥j²î¶õ (¬ù©ó1925¦~)¡C

²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô±N¤Ó¥jÁ}­W«Ø¥ßªº·~°È¤ý°ê·´©ó¤@¥¹¡C¾Ô¨Æµ²§ô«á¡A¤½¥q¦b¥þ¤¤°êªº°]²£ºG¾D·m±°©Î¯}Ãa²bºÉ¡A³s­Û´°¿ì¨Æ³Bªº¤º³¡¥ç¾D¬ðŧ¡C¤Ó¥j½ü²î¤½¥qªº²î¶¤´²¥¢¤£¥þ¡A¶W¹L¤T¤Q¿´²î°¦¤£ª¾©Ò²×¡C¦Ó­»´äªº¤Ó¥j²î¶õ©M¤Ó¥j·Ò¿}¼t¥ç³Q¬ü°êªº¬¶¼u¬µ¦¨頹«®±Ñ¥Ë¡C





John Kidston Swire
(1893-1983)¡C

·í®Éªø¦¿°±¤î¹ï¥~¨Ó²î°¦¶}©ñ¡A¤¤°ê¤£Â_¼W¥[ªu©¤´ä¤fªº­­¨î¡A

¤Ó¥j¿}·~ªº³f¨®¡C
³o¬O¤½¥q¦b¤@¤E¥|¤E¦~­²©R«á³v¨BºM¥X¤¤°ê¤j³°ªº¥ý¥ü¡C¨º¬O¤@­ÓÂà±ÊÂI¡AµM¦Ó¦bJack Swire ªº¨à¤lJohn 'Jock' Kidston Swire (1893-1983) ªº»â¾É¤U¡A¤½¥q±q³o¦¸¦M¾÷¤¤ªF¤s¦A°_¡AÅܬ°¤@®a§ó¨ã¹ê¤Oªº¤½¥q¡C¨ì¤F¤@¤E¤­¹s¦~¡A¤Ó¥j¿}·~­«·s§ë²£¡A¦Ó¤Ó¥j²î¶õ¥ç¬°¤Ó¥j½ü²î¤½¥q»s³y¤F²Ä¤@¿´¤»¤d¾·¯Å½ü²î¡C

¤Ó¥j½ü²î¤½¥qÁö¥H­»´ä¬°°ò¦a¡A¦ý³o®É¤w±N·~°ÈµJÂI«n²¾¦Ü¿D¬w¡B·s¦èÄõ¤Î¤Ú¥¬¨È·s½B¤º¨È¡A¦Ó¤Ó¥­¬vªu©¤¦a°Ïªº·~°Èºôµ¸¥ç¤éº¥ÂX¤j¡A¬°¤½¥q¤é«á¤@ª½Àç¹B¦Ü¤µªº©w´Á³fÂd²î·~°È©w¤U¶¥¼Ò¡C

¤@¤E¤­¤G¦~¡A¬°¾d©T¤W­z½ü²î·~°Èªº°ò¦¡A­^°ê¤Ó¥j¶°¹Î¦A«×ª½±µ¬¡ÅD©ó¿D¬w¡A¥H¸ÕÅç©Ê½è§ë¸ê©ó·í¦a¤@®a¤p«¬³°¸ô©ì¹B¤½¥q¡C³o¶µ§ë¸êªº¦¨¥\¡A¿Eµo¤½¥q©ó¤@¤E¤­¤»¦~¦¬ÁʧN­á³fª«¹B¿é¤½¥qFrigmobile ªººÞ²zªÑÅv¡A¨ä«áÁÙ§ë¸ê©ó§NÂáB§N­á³fª«¹B¿é¤Î¯S§O³°¸ô©ì¹Bµ¥¦h¶µ·~°È¡A³o¨Ç§ë¸ê²{®É§¡¦¨¬°¤F¤Ó¥j©ó¿D¬wªº¥D­n·~°È¡C

¦b³o´Á¶¡¡A¤Ó¥j¬v¦æ¤]¶}©l«Ø¥ß­»´äªº·~°È¡A­º¥ý©ó¤@¤E¥|¤»¦~¦¨¥ß¦XÀ礽¥qSwire & Maclaine¡A¬°¤é«á¦UÃþ°ê»Ú±MÀçÅv·~°Èªºµo®i³þ©wí©T°ò¦¡C¸Ó¤½¥q©ó¤@¤E¥|¤K¦~±Nº£ªo¼t¾E©¹­»´ä¤Ó¥j²î¶õ­««Ø«á¯²¥Xªº¼Ó¦t¡A¦Û¦¹¤½¥q¤£Â_¶}©Ý¦UÃþ«¬±Mªù·~°È¡A³o¨Ç·~°Èµo®i¦Ü¤µ¡A½d³ò¤w¬Û·í¼sªx¡A¥Ñº£ªo¡B¾TÅø»s³y¥H¦Ü¼o®Æ³B²zªA°Èµ¥¡A¥]ù¸U¦³¡C

¯èªÅ¤½¥qªº½Ï¥Í

¡u¤@¤E¤­¤E¦~¡A°ê®õ¯èªÅÁʤJ­º¬[´õ½üÁ³±Û¼Õ­¸¾÷ ¡V ¬¥·² L188 Electra¡C³o¤@¦~¼Ð»xµÛ°ê®õ¯èªÅªº¤@­Ó¨½µ{¸O¡A¦]¬°¤½¥q¦P®É¨ú±o¥_¦æ©¹¤é¥»©M«n¦æ©¹±x¥§ªº¯èÅv¡C¡v

Jock Swire¨M·N­n¬°¤½¥q¶}©Ý·sªº·~°È¤è¦V¡C¥L»{¬°ªÅ¹B·~¬O¾Ô«á¥@¬Éªº¥¼¨Óµo®iÃöÁä¡A©ó¬O¿n·¥¬°¤Ó¥j¬v¦æ·j´M¯èªÅ¥N²z·~°È¡A¨Ã¥Ñ¤@¤E¥|¤C¦~¶}©l¡A±N­ì¨Ó§ë©ñ­««Ø¤Ó¥j²î¶õªº³¡¤À¸ê·½¥Î©óµo®i±Ò¼w¾÷³õªº­¸¾÷¤uµ{³]¬I¤W¡C¤@¤E¤­¹s¦~¡APacific Air Maintenance Services (PAMAS) »PJardine Air Maintenance Co.¦X¨Ö¦¨¬°­»´ä­¸¾÷¤uµ{¤½¥q (´ä¾÷¤uµ{) - ²{¤µ¤@®a¥@¬Éª¾¦Wªº­¸¾÷¤uµ{¤½¥q¡C


Betsy¡G°ê®õ¯èªÅ²Ä¤@¬[
DC3«¬­¸¾÷¡C

¤@¤E¥|¤K¦~¡AJock Swire »¡ªA¸³¨Æ§½±N¤½¥q¤w©Ò¾lµL´Xªº¸êª÷¶i¤@¨B§ë¸ê©ó¥t¤@¶µ¯èªÅ·~°È¤W¡AÁʤJ°ê®õ¯èªÅ¤½¥q¦Ê¤À¤§¥|¤Q¤­ªÑÅv¡C·í®É°ê®õ¯èªÅ¦¨¥ß¶È¨â¦~¡A³Ð¿ì¤H¬O¬ü°êÄyªºRoy Farrell ©M¿D¬wÄyªºSydney de Kantzow¡C¥L­Ì¤§©Ò¥H¬ÛÃÑ¡A¬O¦]¬°¤G¤H¦b¾Ô®É´¿¤@¦P¾r¾pC47«¬­¸¾÷¹B¸üª«¸ê­¸¶VµÛ¦Wªº¡u¾m®p¡v¯è½u¡A¥Ñ¦L«×¾î¸ó³ßº¿©Ô¶®¤s«e©¹¤¤°ê¡C¸Ó¤½¥qªº²Ä¤@¬[­¸¾÷¬ORoy©ÒÁʤJªº¤@¬[DC3 (Dakota) «¬¬ü°ê³Ñ¾l­x¾÷¡AÎîºÙBetsy¡C¦bµuµu¨â¦~¶¡¡A¥L­Ì¤w±N¾÷¶¤ÂX¥R¦Ü¥]¬A¤»¬[DC3«¬­¸¾÷¤Î¤@¬[Catalina¤ô¤W­¸¾÷¡C

¥i¬O¡A¦b¤@¤E¥|¤K¦~¡ARoy©MSyd¹J¤W¤F³Â·Ð¡C¥L­Ì»Ý­n²{ª÷­«¾ã³oªù¤p¥»¥Í·N¡A¦]¦Ó­±¹ï·í¦a¤@¦¸ÄY®mªº¦¬Áʫ¯١A¦Ó­»´ä¤S¥i¯à¹ï¥~¸ê¯èªÅ¤½¥q¹ê¬I·sªºµÛ³°Åv­­¨î¡C´N¦b³o®É¡A¤Ó¥j¬v¦æÁʤJ³o®a¤p¤½¥qªº±±ªÑÅv¯q¡A±q¦¹¡A­»´ä¯èªÅ·~ªºµo®i«K¦¨¬°¤FJock Swire ­¿·P¦Û»¨¤§³B¡C

¤@¤E¤­¤E¦~¡A°ê®õ¯èªÅÁʤJ­º¬[´õ½üÁ³±Û¼Õ­¸¾÷ ¡V ¬¥·² L188 Electra¡C³o¤@¦~¼Ð»xµÛ°ê®õ¯èªÅªº¤@­Ó¨½µ{¸O¡A¦]¬°¤½¥q¦P®É¨ú±o¥_¦æ©¹¤é¥»©M«n¦æ©¹±x¥§ªº¯èÅv¡C³o®É°ê®õ¯èªÅÅܦ¨¤F¹ýÀY¹ý§Àªº¦a°Ï©Ê¯èªÅ¤½¥q¡A¨ì¤@¤E¤»¤G¦~±µ¦¬­º¬[Convair-880M«¬­¸¾÷«á¡A§ó¶i¤J¤F¼Q®g¾÷®É¥N¡C

¶}©Ý·~°È·s»â°ì

¡u¦b¤G¤Q¤@¥@¬ö­º¤Q¦~ùØ¡A¤Ó¥j¤½¥q©ó¤¤°ê¤º¦aªº§ë¸êÄ~Äò¼Wªø¡C¡v


­»´ä³Ì¦­´Á¹B°e¥i¤f¥i¼Öªº
³f¨®¡C

¤@¤E¤»¤­¦~¡A¤Ó¥j¦¬ÁʤF¤@®a¬ü¸ê¤½¥q ¡V Hong Kong Bottlers Federal Inc.¡C³o®a¤½¥q«ù¦³¥i¤f¥i¼Öªº­»´ä¸Ë²~·~°È±MÀçÅv¡C·í®ÉHong Kong Bottlers ªº¦~²£¶q¬°¤@»õ¹s¥|¦Ê¸U²~¡C¤@¤E¤C¥|¦~¡A¸Ó¤½¥q©ö¦W¬°Swire Bottlers¡A·í®É¨ä¦~²£¶q¤w°ª¹F¤@»õ¤K¤d¸U²~¡A¦Ó¤½¥q¥ç¦W¦C¥þ²y­º¤­¤Q®a¥i¼Ö¸Ë²~°Ó¡C®É¦Ü¤µ¤é¡A¤Ó¥j¤w¬O¥þ¨È¬w¤Î¬ü°ê³Ì¤jªº¥i¤f¥i¼Ö¸Ë²~°Ó¤§¤@¡C

¹ï¤Ó¥j¨Ó»¡¡A¤G¤Q¥@¬ö¤C¤Q¦~¥N¬O¤@­ÓÀþ®§¸UÅܪº¦~¥N¡C¤C¤Q¦~¥Nªì¡A³fÂd²î°È«æ³tµo®i¡A¤Ó¥j²î¶õªº¼Wªø¤w«D¨ä´ä®q°Ï©Ò¦b¦a©Ò¯à®e¯Ç¡A¦]¦¹¤½¥q¨M©wÃö³¬²î¶õ¡C¤@¤E¤C¤G¦~¡A¤Ó¥j²î¶õ»P­»´ä¾ú¥v³Ì±y¤[ªº¶À®H²î¶õ¦X¨Ö¡A²Õ¦¨­»´äÁp¦X²î¶õ (Áp¦X²î¶õ) ¡A°ò¦a³]©ó«C¦ç¡C·í®É¤Ó¥j¤w¶}©l°Ñ»Pµo®i­»´äªº¸ª¯F·s°ê»Ú³fÂd½XÀY¡A¦P¦~§óÁʤJ¥ý¶iªº³fÂd³B²z³]¬I²{¥N³f½c½XÀYªºªÑÅv¡C

¦­©ó¤@¤E¤­¤E¦~¶}©l¦b­»´äªÑ²¼¥«³õ¤½¶}¤W¥«ªºTaikoo Dockyard & Engineering Company¡A³o®É©ö¦W¬°¤Ó¥j¬v¦æ¦³­­¤½¥q (¦b¤E¹s¦~¥N©ö¦W¬°¤Ó¥jªÑ¥÷¦³­­¤½¥q¡A²ºÙ¤Ó¥j¤½¥q) ¡C³o¬O¤@®a²{¦¨ªº±±ªÑ¤½¥q¡A«ù¦³¤Ó¥j¤@¤Á¦b´ä·~°È¡C¤Ó¥j¤½¥qªº¥X²{¡A¶H¼xµÛ²{¥Nªº¤Ó¥j¶°¹Î´N¦¹½Ï¥Í¡A¥ç¼Ð»xµÛButterfield ©ó¤½¥q¤[³Q¿ò§ÑªºÅv¯q²×©ó¹Ø²×¥¿¹ì¡A¦Ó­^¤å¤½¥q¦WºÙ¤¤ªºButterfield ¤@¦r¥ç¥þ³¡§ï§@Swire¡A¥H¬ðÅã¶°¹Îªº¥ø·~§Î¶H¡C


¤Ó¥j«°¡C

¨ì¤F¤@¤E¤C¤G¦~¡A¤Ó¥j¿}·~¤]Ãö³¬¤F·ÒâÁ¼t¡A¶°¤¤¸gÀç¿}²£«~¤Î¥]¸Ë·~°È¡C¦b¤C¤Q¦~¥N¤¤¡A¤Ó¥j·s¦¨¥ß­t³d¦a²£µo®i¤ÎºÞ²zªº¤Ó¥j¦a²£¤½¥q¡A¶}©l¥H´ä®qªF°Ïªº²î¶õ©M·Ò¿}¼t¦b²M©î«áÄË¥Xªº¤j¤ù¤g¦a¿³«Ø¤Ó¥j«°¡A¬°³o¤@°Ï±a¨Ó¥þ·sªº¥«°Ï­±»ª¡C¤Ó¥j«°¬O­»´ä­º­Ó¨p¤H«Î­b¡A³s¦P¤Ó¥j«°¤¤¤ß¹s°â/¼g¦r¼Óºî¦X¼Ó¸s (¨ä¦a®w°±¨®³õ¥H¤Ó¥j°®²î¶õ§}«Ø¦¨) ¡A¬O¤Ó¥j¦a²£­º­Óµo®i©MºÞ²zªºµÛ¦W°Ó·~¶µ¥Ø¡A¦PÃþ¶µ¥ØÁÙ¥]¬A¤Ó¥j¼s³õ¡B¤Ó¥j§{¤Î¤S¤@«°¡A¬°­»´äªº°Ó·Hµo®i±a¨Ó¹ñ·sªººtö¡C

°ê®õ¯èªÅ¾÷¶¤©ó¤@¤E¤C¤T¦~¼W²K­º¬[ªi­µ707 «¬ªø³~­¸¾÷¡A¦¹«á¤Q¦~¡A¸Ó¤½¥qµo®i¯«³t¡A¤Þ¶i¤F¤@¨t¦CL1011 «¬¤T¬P¦¡¼sÅé­¸¾÷¡A¨Ã¦b¤@¤E¤C¤E¦~ÁʤJ­º¬[ªi­µ747-200 «¬¼Q®g¦¡¬ÃÄ_«È¾÷¡A¨³³t¥[±j¤½¥qªº¹ê¤O¡C²Ý¦~¡A°ê®õ¯èªÅ­º¦¸¶}¿ìª½­¸­Û´°ªº¯è½u¡A¦¨¬°¯u¥¿ªº°ê»Ú¯èªÅ¤½¥q¡C

¤C¤Q¦~¥N¥X²{ªº­²©R©ÊÅܤÆÁÙ¥]¬A¤Ó¥j¤½¥qªº¨ä¥L·sµo®i¡A¨ä¤¤³Ì­È±o¤@´£ªº¥]¬A©ó¤@¤E¤C¤­¦~¦¨¥ßÂ÷©¤¥Ûªo¤ä´©¤½¥q¤Ó¥j®ü¬v¶}µo¤½¥q (·í®É¦W¬°Swire Northern Offshore) ¡A¥H¤Î©ó¤@¤E¤C¤»¦~ÁʤJ­»´äªÅ¹B³f¯¸¦³­­¤½¥q (­»´äªÅ¹B³f¯¸) ªºªÑÅv¡C¦b¦¹´Á¶¡¡A¥À¤½¥q­^°ê¤Ó¥j¶°¹Î¥ç¹Á¸Õ§ë¸ê©óÂ÷©¤¥Ûªo·~°È¡A¦b¤@¤E¤C¤E¦~¦¬Áʤ@®a±Mªù´£¨Ñ¥_®ü¹B¿é³]³Æªº¨ÑÀ³°ÓSwire EPD («á¥HSwire Oilfield Servicesªº¦WºÙ¦¨¬°­^°ê¤Ó¥j¶°¹ÎºX¤U¤@­Ó·~°È³¡ªù) ¡C­^°ê¤Ó¥j¶°¹Î¥ç¯A¨¬¿D¬wªº³°¸ô¹B¿é¤Îª«®Æ³B²z·~°È¡A©ó¤@¤E¤C¤@¦~¦¬ÁÊTranswest Haulage¡A¥H¤ÎÁʤJ¤Ú¥¬¨È·s½B¤º¨È¶T©ö¤½¥qSteamships Tradings ©M®æ©Ô´µ­ôªº¯ù¸­¶T©ö°ÓJames Finlay ªºªÑÅv¡C

¤C¤Q¦~¥N¥½´Á¡A¤Ó¥j­º¦¸§ë¸ê©ó¬ü°ê¡A¥Ñ¤Ó¥j¦a²£¦¬ÁÊÁÚªü±K¥«¤@¨Ç¦a²£·~Åv¡A¤Ó¥j¤½¥q¤S­º¦¸¨ú±o¥i¤f¥i¼ÖªºÆQ´ò«°¸Ë²~±MÀçÅv¡C¤@¤E¤K¤G¦~¡A­^°ê¤Ó¥j¶°¹Î±N§N­á³fª«­ÜÀx¤½¥qUnited States Cold Storage ¯Ç¤J¬°ºX¤U¥þ¸êªþÄݤ½¥q¡A¤£¤[§ó©ó¿D¬w¦A±µ¦A¼F¡A¦b¤@¤E¤K¤K¦~±N§NÂêA°È¨ÑÀ³°ÓW. Woodmason (­^°ê¤Ó¥j¶°¹Î¦Û¤@¤E¤C¹s¦~¥H¨ÓªºÁpÀ礽¥q) ¯Ç¤J¬°ºX¤Uªº¥þ¸êªþÄݤ½¥q¡C¤­¦~«á¡AJohn Swire & Sons Pty ¦¬ÁʤFSouth Australian Cold Stores¡A¶i¤@¨B´£°ª¸Ó¤½¥q©ó§NÂêA°È¥«³õ¤é¯q¤W¤Éªº¦û¦³²v¡C


¤Ó¥j¬O·s«n«Âº¸©M«n©ø¤hÄõ¬Ù
ªº¥D­n°Ó·~¦a¥D¡C

¤Ó¥j©ó¤@¤E¤K¹s¦~¥N¥ç¶}©l§ë¸ê©ó¿D¬wªº¯bªª·~¡C¤@¤E¤K¤T¦~¡A­^°ê¤Ó¥j¶°¹Î»PÁpÀ礽¥qJames Finlay Áp¤â¦¬ÁÊClyde Agriculture ¤@¥bªÑÅv¡C¦Û¦¹Clyde (²{®É¬°­^°ê¤Ó¥j¶°¹Îªº¥þ¸êªþÄݤ½¥q) ªº·~°È¥Ñ´ÖªáºØ´ÓÂX®i¦Ü¥]¬A¦Ï¤ò©M¤û¦×¡A¦Ó¨ä«ù¦³ªº¤g¦a§ó¼W¥[¤F¤G¤Q­¿¡AÂл\·s«n«Âº¸©M©ø¤hÄõ¦{¹O¤G¦Ê¸U­^¯a¤g¦a¡A¥]¬A¿D¬w¥v¤W³ÌµÛ¦Wªº³¡¤À¯bªª²£·~¡C

¦b¦¹´Á¶¡¡A­»´äªº¤Ó¥j¤½¥qÄ~Äòµo®i¶T©ö·~°È¡A©ó¤@¤E¤K¤T¦~¦¬Áʰ¨©ÔªQ¹B°Ê¥Î«~³sÂꩱ¡A«á©ó¤@¤E¤K¤C¦~ÁʤJReebok¹B°Ê¤Î®ø¶¢¾cªº±MÀçÅv¡C¦P¦~¡A¤Ó¥j¶}©l¯A¨¬Àô«OªA°È©M¼o®Æ³B²z·~°È¡A³o¨Ç·~°È«á¨Ó¦¨¬°¤Ó¥jªº­«­n·~°È½dÃ¥¡C¤Ó¥j¥ý«á»PBrowning Ferris Industries ©MSITA International ²Õ¦¨¦X§@¹Ù¦ñ¡A¦¨¬°­»´ä¬F©²¼o®Æ³B²z¤uµ{ªº¥D­n©Ó¿ì°Ó¡AÀç¹B¦h­Ó°ï¶ñ°Ï¤Î´£¨Ñ¼o®ÆÂà¹BªA°È¡A¥]¬A§Q¥Î¥Ñ¤Ó¥jªºÁpÀ礽¥qHUD Marine©Ò³]­p¤ÎÀç¹Bªº¦h¿´¤p«¬³fÂd²î¬°­»´ä¦UÂ÷®q¹B°e¼o®Æ¡C

¥Ñ¤@¤E¤K¹s¦~¥N¶}©l¡A¤Ó¥j¥ç¶}©l¦A§ë¸ê©ó¤¤°ê¤º¦a¡A¨ä¤¤¦h¦¸»P¤¤°ê°ê»Ú«H°U§ë¸ê¤½¥q (¤¤«H¤½¥q) Áp¤â¶i¦æ§ë¸ê¡A¸Ó¤½¥q¦Û¤@¤E¤K¤C¦~°_¬°°ê®õ¯èªÅªº¥D­nªÑªF¡C§ë¸ê¶°¤¤©ó¶¼®Æ©M»s³y·~°È¡A³o¨Ç·~°È¨Ï¤Ó¥j¦b¤¤°ê²{¥N¤u·~¬É³þ©wí©Tªº®Ú°ò¡C

³o­ÓÁͶըì¤E¤Q¦~¥N¤´¨S´î°h¡A·í®É´ä¾÷¤uµ{»P·~°È¹Ù¦ñ¦b¤¤°ê«n­±ªº·Hªù¥«¦X¸ê¦¨¥ß¤F¤@®a­¸¾÷¤j­×¤½¥q ¡V ·Hªù¤Ó¥j­¸¾÷¤uµ{¤½¥q¡C¨ì¤F¤@¤E¤E¥|¦~©³¡A¤Ó¥j¤½¥q¤w¤À§O»P¤R¤ºªù¡B¹Å¤h§B©MTate & Lyle ñ­q¦XÀç¨óij¡A¦b¤¤°ê¤º¦a¸gÀ纣ªo¥Í²£¡BÆC°s©M·Ò¿}·~°È¡A¦Ü¤µ¤Ó¥j¦b¤º¦aªº¶T©ö·~°È¥]¬AÀç¾PReebok ©MRockport µ¥¤@¨t¦C¦WµP¹B°Ê¾c¡C

¨ì¤F¤E¤Q¦~¥N¡A¤Ó¥j¹ï¯èªÅ·~°È¶i¦æ­«¤jªº¬ð¯}¡A¥]¬A¦¬ÁÊ­»´äªº¦a°Ï©Ê¯èªÅ¤½¥q´äÀs¯èªÅ (²{¬°ºX¤U¥þ¸êªþÄݤ½¥q) ©M¥þ³f¹B¯èªÅ¤½¥qµØ¥Á¯èªÅªºªÑÅv¡A¥H¤Î¦b¤@¤E¤E¤­¦~¥Ñ´ä¾÷¤uµ{»P³Ò´µµÜ´µ¤½¥q¦X²Õ­»´ä¯èªÅµo°Ê¾÷ºû­×ªA°È¤½¥q¡A±µºÞ´ä¾÷¤uµ{ªº¤ÞÀº¤j­×·~°È¡C

¤@¤E¤E¤E¦~¡A¤Ó¥j¤½¥qÄ~¤G¤Q¦~«eÀò±o´I»¨¨T¨®¥xÆW±MÀçÅv«á¡A¨ú±oºÖ¤h©MKia¨T¨®ªº¥xÆW¿W®a¥N²zÅv¡AÂǦ¹ÂX¤j¨ä¨T¨®¶T©ö·~°È¡C¨ì¤F¤G¹s¹s¤G¦~¡A¥xÆW¤Ó¥j¨T¨®¨ú±o¶ø­}¨T¨®ªº±MÀçÅv¡A¼W¥[¤F¤Ó¥j¦b¥xÆW»¨µØ¨T¨®¥«³õªº¦û¦³²v¡C

¥Ñ¤@¤E¤E¹s¦~¥N¥½¦Ü¤G¹s¹s¹s¦~¥Nªì¡A¤Ó¥jªº­^°ê¥À¤½¥q­^°ê¤Ó¥j¶°¹Î¦³­­¤½¥q¼W³]¤F¤@¨Ç­«¤j·~°È¡C¸Ó¤½¥q¦b¤@¤E¤E¥|¦~¦¬ÁÊ¿D¬wºû¦h§Q¨È¬Ù´²³f¹B¿é°ÓKalari¡A¨Ï¤Ó¥j¦b¿D¬w³°¸ô¹B¿é¥«³õªº±M·~¦a¦ì§ó¨£´£¤É¡C¦b¦¬ÁÊ«á¡A¤Ó¥j¾U·NÂX¥R¸Ó¤½¥q¡A¦b¥þ¿D¦U¦a´£¨Ñ±Mªùªº­ÜÀx¤Î¶°´²ªA°È¡C¦b¤@¤E¤E¤»¦~¡A­^°ê¤Ó¥j¶°¹Î¦¬ÁʤFCollins & Leahy ªº¦h¼ÆªÑÅv¡AÂǦ¹¨Ï¦­¤w¦b¤Ú¥¬¨È·s½B¤º¨È«Ø¥ßªº¹ê¤O¶i¤@¨B´£¤É¡CCollins & Leahy ¬O¤Ú¥¬¨È·s½B¤º¨È°ª­ì°Ïªº¥D­n¶T©ö¶°¹Î¡A¬°Steamships Trading ªºªÑªF¡C¤G¹s¹s¹s¦~¡ACollins & Leahy ¦¨¬°­^°ê¤Ó¥j¶°¹Îªº¥þ¸êªþÄݤ½¥q¡A¨ä«á¤Ó¥j¦b¤W¥«¤½¥qSteamships ¶°¹Î©Ò¦ûªºªÑÅv¼W¦Ü¦Ê¤À¤§¤C¤Q¤G¡C¦b¤G¹s¹s¤­¦~¡ASteamships ¦¬ÁÊCollins & Leahy ¦b¤Ú¥¬¨È·s½B¤º¨Èªº¤j³¡¤À·~°È¡A¨Ï¨ä²[»\¶T©ö¡B»s³y¡B°s©±¡B¦a²£¡B²î°È¤Î¹B¿é·~°È¡A¦ÓCollins & Leahy «h¤´«O¯d¦a²£¡B¯èªÅ¤Î¹A·~·~°È¡C


Frigmobile¬OSwire Cold Storage
ºX¤U¤@­Ó¼s¨ü·RÀ¹ªº«~µP¡C

¤G¹s¹s¤G¦~¤Q¤@¤ë¡AJohn Swire & Sons Pty Ltd. ¦¬ÁÊP. Cleland Enterprises Ltd ¤j¦h¼Æªº§NÂäζ°´²¸ê²£¡C³o¦¸¦¬Áʦæ°Ê¬O¤Ó¥j¦Ü¤µ¦b¿D¬w©Ò§@ªº³Ì¤j©v³æ¤@§ë¸ê¡A¤j¤j¼W¥[¤F¶°¹Î¦b¿D¬w§NÂÃ¥«³õªº¹ê¤O¡A¨Ã¥B¨ú±o¦h¥÷·sªº­«¤j¶°´²¦X¬ù¡A¬°¤Ó¥j©ó¤G¹s¹s¥|¦~±N¿D¬w§NÂ÷~¤T¤j¤½¥q¦X¨Ö¦¨¥ßSwire Cold Storage §@¦n·Ç³Æ¡C

¦b­^°ê¤è­±¡A­^°ê¤Ó¥j¶°¹Î¦³­­¤½¥q©ó¤G¹s¹s¹s¦~¡A§YµÛ¦W¯ù·~¥Í²£°ÓJames Finlay plc ¼y¯¬¦¨¥ß¤G¦Ê¤­¤Q¶g¦~¬ö©À®É¡A¼W«ù¸Ó¤½¥qªºªÑÅv¦Ü¦Ê¤À¤§¤@¦Ê¡CJames Finlay plc ¦b«Ü¤[¥H«e¤w¶}©l¦¨¬°¤Ó¥jªº¦XÀ礽¥q¡C¦Ü©ó­^°ê¤Ó¥j¶°¹ÎºX¤U¾ú¥v³Ì±y¤[ªºÀç¹B¤½¥q¡A§Y¦b­^°êµù¥Uªº¥þ¸êªþÄݲ¥q¤Ó¥j½ü²î¤½¥q¡A¥ç¦bªñ¦~¶i¦æÂX®i¦æ°Ê¡A©ó¤G¹s¹s¤T¦~¦¬ÁÊBank Line ¤ÎIndotrans¡C


°ê®õ¯èªÅ©ó¤G¹s¹s¤­¦~±µ¦¬
¥þ²y­º¬[ªi­µ747-400BCF«¬
§ï¸Ë³f¾÷¡C

¦b¤G¤Q¤@¥@¬ö­º¤Q¦~ùØ¡A¤Ó¥j¤½¥q©ó¤¤°ê¤º¦aªº§ë¸êÄ~Äò¼Wªø¡C¤G¹s¹s¤G¦~¡A§@¬°­»´ä¥D­n¦a²£µo®i°Óªº¤Ó¥j¦a²£Ã±­q¤F¤@¥÷¦XÀç¨óij¡A©ó¼s¦{Àu¶V¦a¬q¤Ñªe°Ïµo®i¤ÎºÞ²z¤@­Ó¥|¦Ê¸U¥­¤è§`ªººî¦Xµo®i¶µ¥Ø¡A¹w´Á©ó¤G¹s¤@¹s¦~µ¤¤u¡A±N©R¦W¬°¡u¤Ó¥j¶× - ¼s¦{³ø·~¤å¤Æ¼s³õ¡v¡C¤Ó¥j¦a²£¦b³o¶µ¥ØªºªÑÅv¤w¼W¦Ü¦Ê¤À¤§¤E¤Q¤C¡C

¤G¹s¹s¥|¦~©³¡A¤Ó¥jª@¹F¤½¥q¶}©l©ó¤W®ü¿³«Ø¤@®y·sªº¦MÀI¼o®ÆµI¤Æ¼t¡A¨ä¦~§]¦R¶q¹F¤»¸U¾·¡A±N¦¨¬°¥þ¤¤°ê³Ì¤j¤Î­º­Ó«ö·Ó¼Ú·ùÀô«O¼Ð·Ç³]­pªº¦MÀI¼o®Æ³B²z³]¬I¡C

¦b¯èªÅ¤è­±¡A´ä¾÷¤uµ{±N«ù¦³ªº·Hªù¤Ó¥j­¸¾÷¤uµ{¤½¥qªÑÅv¼W¦Ü¦Ê¤À¤§¤­¤Q¥|ÂI¤­¤­¡A¦Ó·Hªù¤Ó¥j­¸¾÷¤uµ{¤½¥q«h­p¹º¿³«Ø²Ä¤»­Ó¾÷®w¡A¥HÄ~Äò´£¤É³B²z¯à¤O¤ÎÂX¤j©ó·Hªù°ª§Á°ê»Ú¾÷³õ´£¨ÑªºªA°È½d³ò¡C¸Ó¤½¥q©ó¤G¹s¹s¥|¦~¶}©l¶i¦æªi­µ¯S§O³f¾÷§ï¸Ë­p¹º¡A±Nªi­µ747-400«¬«È¾÷§ï¸Ë¬°¥þ³f¾÷¡C·Hªù¤Ó¥j­¸¾÷¤uµ{¤½¥q¬O¥þ²yÀòµoµP·Ó¶i¦æ¸ÓÃþ¤uµ{ªº¤Ö¼Æ³]¬I¤§¤@¡C´ä¾÷¤uµ{»P·Hªù¤Ó¥j­¸¾÷¤uµ{¤½¥q©ó¤G¹s¹s¤­¦~ñ­q·N¦V®Ñ¡A©ó¼s¦{¥Õ¶³°ê»Ú¾÷³õ¦X¸êµo®i¤@­Ó¾÷®w³]¬I¡C°ê®õ¯èªÅ¤½¥q¦bÁï§O¥_¨Ê¤Q¤T¦~«á¡A©ó¤G¹s¹s¤T¦~¤Q¤G¤ë­«¶}©¹¨Ó¥_¨Êªº¨C¤é«È¹B¯è¯Z¡A¨Ã¥Ñ¤G¹s¹s¤»¦~¤Q¤G¤ë¶}©l¡A¶}¿ì«e©¹¤W®üªº¨C¤é«È¹B¯è¯Z¡C¸Ó¤½¥q¥ç¨ú±oÀç¹B«È¹B¯è¯Z©¹ªð·Hªùªº¯èÅv¡C

°ê®õ¯èªÅ©ó¤G¹s¹s¤»¦~¼y¯¬¦¨¥ß¤»¤Q¶g¦~¡A³o¤@¦~ªº­«ÂI¶µ¥Ø¬O«Å§G°ê®õ¯èªÅ¡B¤Ó¥j¤½¥q¡B°ê¯è¤Î¨ä¥À¤½¥q¤¤¯è¿³·~»P¤¤«H®õ´I¹F¦¨ªÑÅv­«²Õªº¨óij¡C®Ú¾Ú³o¶µ¯}¤Ñ¯îªº¨óij±ø´Ú¡A¥D­n¦a°Ï©Ê«È¹B¯èªÅ¤½¥q´äÀs¯èªÅ¦¨¬°°ê®õ¯èªÅªº¥þ¸êªþÄݤ½¥q¡A¦b°ê®õªººÞ²z¤U¥H­ì¦³ªº«~µPÄ~ÄòÀç¹B¡A¦Ó°ê®õ¯èªÅ¤Î°ê¯è«h³Ì²×¤¬¬Û«ù¦³¹ï¤èªº¦Ê¤À¤§¤Q¤CÂI¤­ªÑÅv¡C³o­Ó¹Ù¦ñÃö«Y¹ï°ê®õ¯èªÅªºÅU«È¡BªÑªF¤Î­û¤u§¡¦³­«¤j»t¯q¡A¨Ã¬°°ê®õ¯èªÅ©M°ê¯è±a¨Ó§ó¦h¦X§@¾÷·|¡C­p¹º¤¤¡AÂù¤è±N©ó¤W®ü¦X¸ê¦¨¥ßªÅ¹B³]¬I¡B©µªø¥N¸¹¦@¨É¦w±Æ¡B¹ê¬I©¹¨Ó­»´ä»P¥D­n¤º¦a«°¥«ªº¦XÀç¯è½u¦w±Æ¡A¥H¤Î©¼¦¹¤¬¬£Àç·~¥Nªí¡CºI¦Ü¤G¹s¹s¤»¦~¡A°ê®õ¯èªÅªº¼sÅé­¸¾÷¾÷¶¤¼Æ¥Ø¤w¬ð¯}¤@¦Ê¬[¡A³o¶µ¬ð¯}ºò±µ¤½¥q«Å§G¾ú¨Ó³Ì¤j«¬ªº­¸¾÷­qÁÊ­p¹º¡A¥]¬A­qÁʤQ¤K¬[©ó¤G¹s¹s¤C¦Ü¤G¹s¤@¹s¦~¶¡¥I¹Bªºªi­µ777-300ER«¬­¸¾÷¡A¥H¤Î¤T¬[©ó¤G¹s¹s¤K¦~¥I¹BªºªÅ¤¤¤Ú¤hA330-300«¬­¸¾÷¡C

¤µ¤Ñ¡A¤Ó¥j¦b¥þ²y¹µ¥Î¶W¹L¤Q¤@¸U¤T¤d¦W­û¤u¡CÁöµM·~°È¬J¦h¤¸¤Æ¤S¹M§G¥@¬É¦U¦a¡AµM¦Ó­^°ê¤Ó¥j¶°¹Î¤´¬O¤@¶µ®a±Ú·~°È¡G²{¥ôºaÅAÁ`µô¤Î¥Ã»·Á`µô§¡¬°·íªì¦b§Qª«®ú°_®aªº¤Ó¥j³Ð¿ì¤HJohn Swire ªº«á¥N¡C

ªð¦^­¶­º

¥D®uªº¸Ü¾ú¥v²¤¶²Õ´¬[ºc¹Ï
·s»D²­n¤Ó¥j³q°T
¿D¬w­»´ä¤¤°ê¤º¦a¥_¬ü¬w¤Ú¥¬¨È·s½B¤º¨È¥xÆW­^°ê¶V«n
§Ú­Ìªº¥ø·~ªÀ·|³d¥ô­ì«h¤Ó¥j»PªÀ°ÏÀô«O¤u§@°·±d¤Î¦w¥þ
­»´ä¢A¤¤°ê¤º¦aµo®i¾÷·|¤H¤O¸ê·½³¡ªùÁpµ¸³B
©Ò¦³¤½¥q¦U°Ï¤Ó¥jÁ`³¡¿ì¨Æ³B¤H¤O¸ê·½³¡¤½¦@¨Æ°È³¡